20 de ani de la publicarea Noului Testament în limba găgăuză au fost marcați printr-o conferință festivă la Comrat. Evenimentul a reunit traducători, reprezentanți ai mai multor confesiuni creștine și oameni care, de-a lungul anilor, au contribuit ca mesajul Bibliei să fie auzit și înțeles în limba maternă a poporului găgăuz.
Pe 25 septembrie, Palatul de Cultură din Comrat a găzduit o conferință dedicată aniversării a două decenii de la apariția Noului Testament în limba găgăuză.
În anul 2006, după ani de muncă și implicarea mai multor persoane, a fost publicată traducerea Noului Testament în limba găgăuză. Printre cei care au contribuit nemijlocit la această lucrare s-a numărat și pastorul Bisericii Adventiste de Ziua a Șaptea, Ștefan Bairactar.
Pentru el, traducerea Scripturii nu a fost doar o activitate lingvistică, ci o lucrare prin care Cuvântul lui Dumnezeu putea deveni mai accesibil oamenilor din poporul său, în limba pe care o cunosc din copilărie.
Conferința a fost organizată de Institutul pentru Traducerea Bibliei, iar la eveniment au participat reprezentanți veniți din Suedia, Marea Britanie și Finlanda. Alături de aceștia au fost reprezentanți ai mai multor confesiuni creștine, inclusiv ai bisericilor baptiste și penticostale, precum și membri ai comunității științifice.
O lucrare la care au contribuit mai multe generații
Biserica Adventistă de Ziua a Șaptea a fost reprezentată la eveniment prin mai mulți pastori.
Secretarul Uniunii de Biserici din Moldova (UBM), pastorul Ruslan Bulgac, a transmis un mesaj de felicitare, subliniind că Scriptura este mult mai aproape de oameni atunci când poate fi citită și înțeleasă în limba inimii lor, oferind fiecăruia posibilitatea de a descoperi mesajul lui Dumnezeu în mod direct și clar.
La rândul său, pastorul Nicolae Coltuc a împărtășit un mesaj de felicitare. El s-a numărat printre cei care au susținut încă de la început ideea necesității unei traduceri a Bibliei în limba găgăuză.
Un moment emoționant al conferinței a fost mesajul transmis de Vitalie Bairactar, fiul pastorului Ștefan Bairactar. Mesajul a fost citit de pastorul comunității adventiste din Comrat, Oleg Popescul, și a cuprins amintiri despre implicarea tatălui lui Vitalie, în lucrarea de traducere a Noului Testament, precum și despre efortul și dedicarea tuturor celor care au contribuit la ca Scriptura să devină accesibilă poporului găgăuz în limba maternă.
Astfel, aniversarea a devenit și un moment de recunoștință pentru oamenii care au pus suflet, au jertfit timp și energie în această lucrare.
Lucrarea continuă
Cei prezenți nu s-au oprit însă doar la rememorarea trecutului. La finalul conferinței a fost adoptată o rezoluție prin care s-a exprimat dorința de a continua promovarea traducerii existente a Noului Testament și de a duce mai departe procesul de traducere a întregii Biblii în limba găgăuză.
Următorul pas este traducerea Vechiului Testament și pregătirea textului integral al Bibliei în limba găgăuză.
Pentru cei implicați în această lucrare, obiectivul este ca mesajul Scripturii să poată fi citit, ascultat și înțeles de poporul găgăuz în propria limbă.
„Oricărui neam, oricărei seminții, oricărei limbi și oricărui popor”
Pe 26 septembrie, delegația Institutului pentru Traducerea Bibliei a participat la serviciul divin din comunitatea Bisericii Adventiste de Ziua a Șaptea din Comrat.
Invitații au împărtășit amintiri despre anii în care s-a lucrat la traducerea Bibliei și au vorbit despre importanța ca Evanghelia să fie accesibilă fiecărui popor în limba sa maternă.
Mesajul s-a legat în mod firesc de una dintre marile chemări ale Scripturii: Evanghelia trebuie dusă „oricărui neam, oricărei seminții, oricărei limbi și oricărui popor”.
Ziua s-a încheiat în comunitatea adventistă din satul Dezghingea, mun. Comrat, unde delegația a participat la serviciul divin de seară.
Pastorul comunității, Ruslan Lotca, i-a felicitat pe cei prezenți cu această ocazie și și-a exprimat recunoștința față de toți cei care au contribuit, de-a lungul anilor, la traducerea Sfintelor Scripturi în limba găgăuză.
Cei 20 de ani de la publicarea Noului Testament în limba găgăuză nu reprezintă doar o pagină importantă din istoria traducerii Bibliei. Sunt și o invitație de a privi înainte — spre ziua în care poporul găgăuz va putea avea întreaga Biblie în propria limbă. Iar lucrarea începută cu ani în urmă continuă.